| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Пожалуйста, оцените эту задачу |
| 0 (ужасно) |
|
0% |
[ 0 ] |
| 1 (плохо) |
|
11% |
[ 1 ] |
| 2 (посредственно) |
|
0% |
[ 0 ] |
| 3 (удовлетворительно) |
|
0% |
[ 0 ] |
| 4 (хорошо) |
|
66% |
[ 6 ] |
| 5 (отлично) |
|
22% |
[ 2 ] |
|
| Всего проголосовало : 9 |
|
| Автор |
Сообщение |
Ildar
Site Admin
Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщения: 904
|
 Добавлено: Вт Мар 02, 2010 7:00 pm Заголовок сообщения: Задача 5 |
 |
|
Кто лишний?
(А) фрекен; (Б) фрейлейн; (В) панна; (Г) мисс; (Д) сеньора. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
rinahl
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 2
Откуда: Франкфурт-на-Майне
|
| Добавлено: Вс Мар 21, 2010 12:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Задание №5 составлено без учёта ситуации в Германии. Слово "фрейляйн" (фрОЙляйн") НЕ употребляется у нас уже около 10 лет. Ко всем девушкам и незамужним женщинам обращаются только "фрау". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
И. Рубанов
сотрудник Центра
Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 915
Откуда: Киров (Вятка)
|
| Добавлено: Вс Мар 21, 2010 11:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
| rinahl писал(а): | | Задание №5 составлено без учёта ситуации в Германии. Слово "фрейляйн" (фрОЙляйн") НЕ употребляется у нас уже около 10 лет. Ко всем девушкам и незамужним женщинам обращаются только "фрау". |
Ну, видимо, ситуация в русском языке отслежвает ситуацию в немецком с опозданием. А что повлекло столь резкую перемену? Обращение "фройляйн" признано неполиткорректным? Или немцам просто надоело разбираться, замужем ли собеседница? ;) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rinahl
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 2
Откуда: Франкфурт-на-Майне
|
| Добавлено: Вс Мар 21, 2010 1:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Это связано с эманиспацией немецких женщин. Слово Freulein в немецком языке среднего рода, как впрочем, и Mädchen, и в переводе значит нечто близкое к "женщИНКа", т.е. НЕ настоящая женщина. А соответствующего слова, обозначающего неженатого мужчину, нет, только Herr. Некоторые борцы за права женщин предложили либо прекратить употреблять слово Freulein, либо ввести для неженатых мужчин нечто подобное-Herrlein, Herrchen (мужчинКа, господинЧИК...). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
И. Рубанов
сотрудник Центра
Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 915
Откуда: Киров (Вятка)
|
| Добавлено: Вс Мар 21, 2010 2:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да уж... как говорят поляки - "co zanadto - to ne zdrawo": "что слишком, то не очень". Политкорректность, доведённая до абсурда, на мой взгляд. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ТТатьяна
Зарегистрирован: 10.11.2010
Сообщения: 1
Откуда: Самара
|
| Добавлено: Ср Ноя 10, 2010 8:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
